Arai-san Mansion Collection (page 3)

Click to fold
Raccoon-san Mansion ■ Jizou-sama
Show translation

 text in panel 1: Ezo red fox: Hmm..Don’t think there is anything scary here. Silver fox: Got a strange feeling? What’s about this place? There’s a lot of something though. Silver fox(bottom-left bubble): I wonder…

 text in panel 2: Silver fox: Yahoo!

 text in panel 3: Sound echo: Yahoo! Yahoo. Yahoo…

 text in panel 4: Sound echo: Yahoo.

Click to fold

Arai-san Mansion ■ Totally not a mysterious floor

Show translation

 text in panel 1: Raccoon-san: Doesn’t look like Raccoon-san’s floor noda… Made another mistake noda.

Click to fold
Raccoon-san Mansion ■ Friendly
Show translation

 text in panel 1: Raccoon-san: Noda!? The floor is submerged noda. I have to contact the manager noda.

 text on wall(all panel): “Cellar-02”

Click to fold
Hardcore strategist Giant Otters
Click to fold
Raccoon-san Mansion ■ Carnivore and Herbivore
Show translation

 text in panel 1: Carnivore: Wake up. Wake up. Herbivore: Mm..mmm

 text in panel 2: Herbivore: Did I fall asleep here again? Carnivore: That’s right. Herbivore: Sorry for always… Carnivore: It’s ok. Doesn’t matter how many times, I’ll always come pick you up here (laugh). (Speech bubbles are read right-to-left)

 text in panel 3: Carnivore: Let’s go back and play a lot. Play hunting game (laughing).

 (Translated text from last there panels) The panels are read from top to bottom.


Click to fold
Increase your friends
Click to fold
Emergency Escape
Show translation

 sound: Screaming; Laughing (last two panels)

Click to fold
Raccoon-san Mansion - August 32nd
Show translation

 text in panel 1: Raccoon-san: Noda!? Somehow there’s August the 32nd on the calendar noda…

 text in panel 2: Raccoon-san: So I can have one more summer vacation day to play noda!

 text in panel 3: Raccoon-san: Great, perfect! My vacation continues again and again, noda!

 text in panel 4: Raccoon-san: Hahaha… Ah hahaha!

 text in panel 5: Raccoon-san: Nnngh~ Good morning nodaFennec: Good morning! And I’ve changed the calendar for you. Raccoon-san: So my vacation finally ended noda…? I’ve played for so long and I’m really really tired now… Can I have one more day to take a rest? Fennec: No way~

  Panel is read from left to right; Speech bubbles are read right-to-left.

  ❕ If image looks small on your browser and you like to enlarge  it, Right Click  to the picture and choose Open Image in New Tab.